Las homilíes d´Organyá

[youtube]Las homilíes d´Organyá[/youtube]LAS LENGUAS ROMANCES ( y XI)

 Entre los siglos X y XI la lengua catalana estaba ya formada y se distinguia claramente del latín de donde provenia. La lengua catalana aparece por primera vez en la documentación escrita en la segunda mitad del siglo XII. Se conservan textos catalanes jurídicos, económicos, religiosos e históricos del siglo XII, científico-filosóficos y literarios de los soberanos catalanes, de los tribunales, de los documentos jurídicos y de la comunicación administrativa. El primer texto conocido escrito íntegramente en catalán es la traducción de un pequeño fragmento del Liber iudiciorum , código de leyes visigótico, de la segunda mitad del siglo XII. El primer texto conservado escrito originalmente en catalán lo encontramos en la literatura religiosa: las Homilies d\’Organyà, a finales del siglo XII-principios del siglo XIII. Desde el siglo XIII el catalán cuenta con su primer gran talento literario universal: Ramon Llull. Es el primer escritor que utiliza el catalán en la prosa literaria como instrumento normal de comunicación y también como herramienta util en la expresión cultural. LUIS MARÍA MAESTRO GARCÍA

PULPO A LA GALLEGA – GALICIA

Vídeo no Youtube

17 GRANDES PRODUCTOS

El pulpo ( un cefalópodo)  a la gallega (en gallego polbo á feira o pulpo á feira) es un plato tradicional de Galicia y básico en su gastronomía.Es un plato festivo elaborado con pulpo cocido entero y que está presente en las fiestas, ferias y romerías de Galicia y El Bierzo (León),de ahí su nombre \»á feira\». La cocción se realiza tradicionalmente por las pulpeiras, suele servirse en la actualidad frecuentemente como tapa.

COSTUMBRES

Es típico esta preparación en los días de Feria (junto con la empanada). Existen ferias señaladas como la de la Ascensión en Compostela, las de Froilán en Lugo. Si la feria es de gran tamaño se suele empezar a cocer el día antes. Las pulpeiras -es tradicional que sean mujeres- suelen trasladarse con sus ollas de cobre y suelen colocarse en los laterales de la feria. Cada una de las pulperas introduce y saca el pulpo mediante un gancho de hierro. Es costumbre que se cuezan varios pulpos al mismo tiempo.

LA CIUDAD DEL PULPO

O Carballiño, en la provincia de Ourense, se considera la capital del pulpo á feira. Todos los años el segundo domingo del mes de Agosto, se celebra en O Carballiño La Fiesta Del Pulpo, declarada de interés turístico Internacional, acuden a esta celebración entre 80.000 y 100.000 personas, y se consumen en un solo día alrededor de los 50.000 Kg de pulpo A Feira.

Luis María Maestro con datos de : http://es.wikipedia.org

Las Jarchas

Vídeo no Youtube

LAS LENGUAS ROMANCES ( y X)

Una jarcha (en árabe, خرجة jarŷa, \»salida\» o \»final\») es una composición lírica popular de la Hispania musulmana. Están compuestas en dialecto hispanoárabe coloquial, o en la lengua romance que utilizaban los andalusíes, llamada mozárabe. Fueron escritas por poetas cultos árabes y judíos que tomaban como modelo la lírica románica tradicional.

 Jarcha en mozárabe:

¡Tanto amare, tanto amare,

habib, tant amare!

Enfermeron olios nidios,

e dolen tan male.

Traducción al castellano:

¡Tanto amar, tanto amar,

amado,tanto amar!

Enfermaron [mis] ojos brillantes

y duelen tanto.
Jarcha

Vayse meu corachón de mib.

Ya Rab, ¿si me tornarád?

¡Tan mal meu doler li-l-habib!

Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?

Traducción al castellano:

Mi corazón se va de mi.

Oh Dios, ¿acaso volverá a mí?

¡Tan fuerte mi dolor por el amado!

Enfermo está, ¿cuando sanará?

LUIS MARÍA MAESTRO GARCÍA

Glosas emilianenses

Vídeo no Youtube

Las Glosas Emilianenses son pequeñas anotaciones manuscritas, realizadas en varias lenguas: latín, un romance hispánico (bien navarro-aragonés en su variedad riojana, bien castellano con elementos riojanos ) y euskera medieval, entre líneas o en los márgenes de algunos pasajes del códice latino Aemilianensis 60 a finales del siglo X. .

 La intención del monje copista era probablemente la de aclarar el significado de algunos pasajes del texto latino. Su nombre se debe a que fueron compuestas en el Monasterio de San Millán de la Cogolla (Millán o Emiliano procede del latín Aemilianus), perteneciente a la Comunidad Autónoma de La Rioja y por aquel entonces parte del Reino de Navarra, situado en la zona donde no se habló castellano hasta siglos después.

Su valor se descubrió en 1911, cuando Manuel Gómez Moreno, que estudiaba la arquitectura mozárabe del Monasterio de Suso, transcribió todas las glosas, alrededor de mil, y se las envió a Ramón Menéndez Pidal.

Debido a falta de rigor filológico se le atribuyó inicialmente y de manera errónea el sobrenombre de «cuna del castellano» a San Millán de la Cogolla (y a La Rioja por extensión),sin embargo, estas glosas no están escritas en castellano sino en navarro-aragonés en su variedad riojana y se han encontrado textos castellanos anteriores.

El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua (ILCYL), dató los Cartularios de Valpuesta junto con la Nodicia de Kesos, como algunos de los registros con rasgos lengua castellana y leonesa más antiguos que se conocen. En noviembre de 2010, la Real Academia Española avaló los cartularios, escritos en «una lengua latina asaltada por una lengua viva», como los primeros documentos en los que aparecen palabras escritas en castellano, anteriores a las Glosas Emilianenses.

 

LUIS MARÍA MAESTRO GARCÍA

A TODO CERDO LE LLEGA SU SAN MARTÍN

Vídeo no Youtube

         El 11 de noviembre se celebra, en el calendario cristiano la fiesta de San Martín de Tours. Y en el calendario agrícola y ganadero,tradicionalmente esa fecha era el día de realizar la matanza del cerdo. También llamado gocho, marrano, chino, puerco… Es una de las tradiciones gastronómicas  más antiguas y extendidas por toda la geografía española :la matanza del cerdo. De ahí viene el refrán: “A todo cerdo le llega su San Marín”. Refiriéndose  que,  a toda persona que ha actuado incorrectamente, le llegará su momento de pagar su culpa.

        La matanza era el momento para aprovisionarse de alimentos para todo el invierno. Dependiendo del número de componentes de la familia y del nivel económico se mataba un cerdo o más. Se juntaban la familia y los vecinos o amigos. Después de que el matarife mataba el cerdo se le chamuscaba al cerdo   la superficie exterior. Después se hacía la prueba veterinaria, para saber si era apto para el consumo humano.

         Más tarde los hombres descuartizaban el cerdo diferenciando las partes. Pues unas eran para salazón, otras para curar, otras para guardar en aceite y otras para comer en esos días. Las mujeres lavaban las partes del cerdo y después embuchaban la carne picada para hacer los chorizos y los demás productos.

         Con los diferentes tipos de carnes del cerdo se hacen diferentes productos como los jamones, chorizos, salchichones, paletilla, tocino, lomo, sobrasada, longaniza, morcilla… Dependiendo de los productos y de su forma de conservación se utilizan diversas especias como pimentón, pimienta, ajo, romero, tomillo…

     Los jamones, chorizos y salchichones se conservan con el proceso de curación. Son aderezados con diversas especias y después se cuelgan durante meses o años en un lugar seco y frío. Después se comen sin necesidad de cocinar. Otros como la morcilla o las jijas se cocinan para su preparación. Otros se ahúman. Otros se conservan dentro de tinajas con aceite o con la propia grasa del cerdo, como el lomo y las costillas.

     La matanza era algo trabajoso y cansado pero se hacía  en un ambiente de fiesta y colaboración. Pues todos, incluso los niños ayudaban a realizar alguna tarea. Actualmente hay familias que continúan haciendo la matanza. En algunos pueblos han rescatado esta tradición  como exhibición de las costumbres y tradiciones del lugar.

     Además del primer refrán ya anotado más arriba hay otros relacionados con la matanza: “ Por San Martino mata la vieja el cochino” , “ Por San Andrés, toma el puerco por los pies; si no lo puedes tomar, déjalo para Navidad ”, “ Por la Concepción mata tu cebón”, “ Por San Martino, mata el pobre su cochino; y por San Andrés, el rico los tres”.     

                                       Luis María Maestro García

GASEOSA LA CASERA

Vídeo no Youtube

“ SI NO LA HAY NOS VAMOS ”

La  Casera es un refresco de  agua de soda  creado por don Francisco Duffo Foix. La Casera S.l. se constituye el 23 de mayo de 1949. En abril de 1950 aparecen en el mercado las  1.417 primeras botellas de La Casera. En los años 60 aparecen nuevos sabores como el de limón y naranja. La casera crece año tras año. En los años 80 factura 30.000 millones de pesetas y emplea a 6.000 trabajadores. Aparece La Casera Cola.

En 2001 La casera es adquirida por la multinacional británica Cadbury-Schweppes.

El Tinto de verano es una de las mezclas de bebidas más famosas en España. El vino tinto de mesa se suele mezclar, sobre todo en verano, con   la gaseosa.

La publicidad ha sido una de las formas de La Casera de  expandirse por toda España. Son varias las campañas publicitarias famosas. En el Festival Internacional de publicidad de Cannes y en el festival publicitario de San Sebastián ha recibido premios. Son famosos los slogans:”Pídala en todas las partes”, “Te acuerdas cuando bebíamos agua”, “Si no hay Casera nos vamos”.

Glosas Silenses

Vídeo no Youtube

LAS LENGUAS ROMANCES VIII

Las Glosas Silenses son comentarios en lengua romance peninsular realizados por copistas medievales en los márgenes de un texto, en latín. Datan de finales del siglo XI y, al igual que las Glosas Emilianenses o los Cartularios de Valpuesta, su finalidad es aclarar los pasajes oscuros del texto latino. Se encontraron en el archivo del monasterio de Santo Domingo de Silos, de donde procede su nombre, en la Provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León. Sin embargo, estas glosas pueden ser sólo copias cuya versión original fuera muy anterior, probablemente poco posterior al manuscrito latino que contiene las glosas de San Millán, que puede ser también el lugar original de su procedencia. En la actualidad se conservan en la Biblioteca Británica.

Luis María Maestro García

      https://www.youtube.com/watch?v=KnU4yLZs8BU&list=PLVdv5CB8gq7mPWqnfNZI7u3cXHEDMn7X9

BEBIDAS POPULARES NO ALCOHÓLICAS

Vídeo no Youtube

    Una de las bebidas españolas más populares no alcohólicas en España, desde el siglo XVI , ha sido el chocolate en taza. A principios del siglo XX el café ha ido ganando más adeptos y ha dejado al chocolate con menos consumidores, aunque todavía sigue siendo muy popular en España, sobre todos en los desayunos de los domingos y fiestas acompañado de los churros.

   El café normalmente es torrefacto y en los bares o cafeterías españolas podemos pedir los siguientes cafés: sin leche, llamado de sólo. Con la misma porción de leche: cortado. Con leche y con bastante café : largo de café. La terminología puede cambiar, dependiendo de cada región.

     El refresco español más famoso es la gaseosa. Es una bebida dulce, sin azúcar con gas carbónico, barata y que suele tomarse mezclada con el vino tinto de mesa. La marca más famosa es “ la Casera”. Todo el mundo conoce. Esta combinación se llama: tinto de verano. Es una delicia. ¡Pero nunca lo mezcles con un vino fino tipo Rioja, Priorato, Ribera del Duero…! ¡ Te darían una gran bronca!

     La horchata es una bebida típica de la región valenciana, en el Levante español. Se toma fría y se produce a partir de los frutos de la chufa.

    En verano también se toman muchos granizados y sorbetes de limón. Ambos son bebidas hechas de frutas y mezcladas con hielo picado.

     En el Sur de España, en Andalucía, mismo siendo platos de comida, se consumen como si fuesen refrescos sopas frías como el gazpacho y el ajoblanco.

    ¡ Qué rico! ¿Te apetece una bebida refrescante española?

Luis María Maestro García

Los cartularios de Valpuesta

Vídeo no Youtube

LAS LENGUAS ROMANCES ( y VII)

LOS PRIMEROS ESCRITOS EN CASTELLANO

Los Cartularios de Valpuesta son una serie de documentos del siglo XII que, a su vez, son copias de otros documentos, algunos de los cuales se remontan al siglo IX, si bien la autenticidad de algunos de ellos es discutida. Están escritos en un latín muy deficiente que trasluce algunos elementos propios de un dialecto romance hispánico, que ya se corresponde con las características propias del castellano. El preámbulo del estatuto de autonomía de Castilla y León los menciona junto a la Nodicia de Kesos como testimonios que contienen «las huellas más primitivas del castellano». En noviembre de 2010, la Real Academia Española avaló los cartularios, escritos en «una lengua latina asaltada por una lengua viva», como los primeros documentos en los que aparecen palabras escritas en castellano, anteriores a las Glosas Emilianenses.[]

La localidad de Valpuesta se encuentra en una pequeña penetración geográfica en la parte del valle de Valdegovía que permanece en la provincia de Burgos.

    

Luis María Maestro García

Media verdad: Messi es autista

La semana pasada me encontré con este titular en la web de Informativos Telecinco: Romario dice en Twitter que Leo Messi es autista

Después leí el texto y me di cuenta de que la noticia no tenía nada que ver con el titular. ¿O quizá sí? ¿Sería una media verdad?

Me pareció un tema interesante para tratar en una clase, aquí en Brasil. Les dejo la actividad en el Dropbox. Está bien para un nivel B1 y B2, cuando ya han visto el presente de subjuntivo.

Vídeo no Youtube

Pedro Martín / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Tel. (11) 97570 8864. pedro@espanaaqui.com.br