\»Antes del fin. Ernesto Sábato\»

Vídeo no Youtube

Ernesto Sábato nos contó sobre El escritor y sus fantasmas, nos hizo atravesar  El Túnel y pobló nuestra adolescencia  con reflexiones  Sobre Héroes y Tumbas. Más tarde descendimos con él a las mazmorras del dolor  exigiendo a su regreso que Nunca Más los hombres volvieran a ser verdugos de sus semejantes.

Incorporando a su literatura el elemento psicológico y usando el lenguaje cotidiano del hombre medio, Sábato fue dejando atrás al doctor en física que trabajó en radiaciones atómicas  en el Laboratorio Curie de París para,  en el contacto con los surrealistas, renacer para el arte desafiadoramente.

El hombre de   Rojas, Provincia de Buenos Aires nacido en 1911 y para quien el destino parecía encaminar hacia un trabajo altamente científico con un pensamiento linear establecido, decidió levantar la vista para descubrir otra realidad.

Obtuvo el reconocimiento de  escritores tan dispares como Albert Camus, Thomas Mann  y Grahan Greene y su primera novela, como suele suceder, fue rechazada por una infinidad de editores.

En 1976 Abaddón el exterminador fue premiada como la mejor novela extranjera  de ese año publicada en Francia. El Premio Cervantes se le otorgó en 1984. En 1985 se publica el denominado “Informe Sábato” sobrecogedor relato que devela la magnitud de un genocidio.

Sus últimos años los dedicó a la pintura, y a una  cálida convivencia familiar ya que una progresiva ceguera le impidió seguir escribiendo. ¿Es  ironía o crueldad que seres lúcidos y sensibles no puedan continuar su obra? La respuesta puede ser muy sencilla, como los fueron sus personajes y su propia vida.

Antes del fin, Ernesto Sábato dijo:\»Quiero que me recuerden como un vecino. A veces cascarrabias, pero buen tipo\».

Don Ernesto, usted fue un gran tipo.

Silvia Cevasco, profesora de España aquí

Fútbol y radio

Victor Hugo Morales es un narrador argentino que se hizo famoso al cantar el gol de Maradona contra Inglaterra en México 86.

Vídeo no Youtube

Con motivo de la final de la Copa del Rey, el programa Carrusel Deportivo (de España) le invitó a narrar el partido. Así suena el gol de Cristiano Ronaldo:

 

Gol de Ronaldo (Barcelona 0 – Real Madrid 1)

emb&c18=prisacom&c20=gadget&h1=prisacom>cadenaser>gadget>llevatelo>emb>\» width=\»0\» height=\»0\» border=\»0\»>

\»La importación portuaria necesita de 8 documentos en Brasil\»

Vídeo no Youtube

Empresas brasileñas que pretenden comercializar sus productos para otros países a partir de puertos Nacionales, necesitan presentar ocho documentos a las autoridades del sector.

En Francia, por ejemplo, son necesarios solo dos documentos para iniciar las ventas al exterior. Este dato coloca a Brasil entre los 50 países de burocracia más compleja del mundo, según datos del CINDES (Centro de Estudios de Integración y  Desarrollo)

Sin estructura logística y financiera para resolver el problema, pequeñas  y medianas empresas optan por vender solo para el mercado interno, dice el consejero Brasileño del Centro de Excelencia Portuaria Hélio Hallite. “El gobierno debe adoptar los procedimientos internacionales para facilitar el trabajo de las empresas”, dice Hallite.

Uno de los principales problemas a la hora de agilizar el proceso es la falta de  centralización en los puertos nacionales, dice el economista del CINDES Eduardo Augusto Guimarães. “Las organizaciones no llegan a un acuerdo entre si y cada una solicita diferentes impresos”.

Otro problema del sector, según los especialistas, es el retraso a la hora de descargar los productos. Del 2008 hasta el 2010, el tiempo medio de atraque de los barcos aumento en los cuatro mayores puertos de Brasil, según el CINDES.

“La inexistencia de infraestructuras hasta el puerto hace que sea inviable las exportaciones para empresas  medianas y pequeñas debido al alto coste de la logística”, afirma Hallite.

José Pascual.  Profesor de España aquí

Día del libro

Hoy, 23 de abril, es el día del libro. El día que nacieron Miguel de Cervantes y William Shakespeare.
En Cataluña también se celebra el día de San Jordi (¡Felicidades Jordi!) Está bien, porque así pueden celebrar algo.

En serio, qué partidazo el del miércoles. No recuerdo una final de Copa mejor.

Vídeo no Youtube

Relaño, director del As, dice:

Un solo gol en ciento veinte minutos, pero un gol hermoso en su clasicismo, en su perfección, en su contundencia. Centro del extremo izquierda (\»el mundo necesita democracia y extremo izquierda\») y cabezazo impecable del nueve, papel que ayer asumió Cristiano. El único gol de una final, pero no supo a poco. Fue una final hermosa, intensísima, en la que los dos equipos mostraron hasta el fondo sus virtudes y sus temores. Magnífico el Madrid en la primera parte, encogiendo al Barça. Magnífico el Barça en la segunda, con su fútbol preciso y preciosista. Magníficos los dos en la prórroga.

Julian Ruiz, en El Mundo, dice:

El despliegue de imaginación, recursos e ideas de Mourinho sobre el técnico azulgrana ha sido un chorreo inmisericorde. Se la volvió a meter, con Ronaldo de ariete y Özil en el ala, con Pepe más adelante que en el primer partido. Mourinho se sabe de memoria \’El Arte de la Guerra\’ de Sun Tzu. De memoria. En cada batalla hay que sorprender o engañar al adversario.

Pedro Martín / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “El Fútbol Español: Ayer, Hoy y Mañana”. Tel. (11) 3083.3334. info@espanaaqui.com.br

\»Los españoles trabajan más que los alemanes…\»

Vídeo no Youtube

… baja productividad…

versus

…mucho trabajo…

Nos ha parecido interesante reproducir esta noticia que apareció la semana pasada en casi todos los rotativos españoles.  Contrasta con el vídeo arriba.

Como se puede intuir, rompe con algunos de los prejuicios más sonados en relación a \»trabajo-español\» y también con otros como el \»machismo\» tradicional ibérico.

Queda claro que trabajar mucho no es sinónimo de producir más ni mejor.

Diario de Navarra, 13 de abril de 2001

Los españoles dedican al trabajo remunerado o al estudio un total de 4,6 horas diarias (276 minutos), lo que supone un 19% más que los alemanes (232 minutos) y un 22,6% por encima de los daneses (225 minutos), y sitúa a España como el decimotercer país de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) que más tiempo emplea a estas labores, prácticamente en línea con la media de la institución (277 minutos).

Sin embargo, el dato recogido en el informe \’La sociedad de un vistazo\’ constata que los españoles dedican un 26,5% menos tiempo a las labores remuneradas o al estudio que los japoneses, que con 6,2 horas (376 minutos) son los que más tiempo emplean a estas ocupaciones, seguidos de surcoreanos (348 minutos), y mexicanos (342 minutos), mientras daneses y belgas, con 225 y 227 minutos, respectivamente, son los que menos tiempo dedican a estas labores.

Por otro lado, los españoles dedican un total de 3,3 horas (198 minutos) a labores no remuneradas, como cocinar, hacer la compra o limpiar la casa, un 4,3% por debajo de las 3,4 horas (207 minutos) empleados por la media de la OCDE.

En concreto, chinos y japoneses son los ciudadanos que menos tiempo dedican a estas cuestiones no remuneradas, en ambos casos 2,7 horas diarias (164 minutos), mientras que mexicanos (253 minutos) y turcos (247 minutos) son los ciudadanos de la OCDE que más tiempo dedican a estas labores.

Así, los ciudadanos mexicanos son los que emplean más tiempo (594 minutos) a ambas cuestiones, seguidos de japoneses (540 minutos), portugueses (528 minutos) y canadienses (517 minutos), mientras que los que menos tiempo dedican son los belgas (427 minutos), daneses (441 minutos) y alemanes (445 minutos). Por su parte, los españoles emplean en labores remuneradas y no remuneradas un total 7,9 horas (475 minutos).

En el caso de España, la OCDE destaca que \»la diferencia de género en cuanto al trabajo no remunerado en España es de 3 horas y 7 minutos, la sexta mayor brecha de la OCDE\», donde la diferencia promedio es de 2 horas y 28 minutos.

Asimismo, la institución señala que el trabajo no remunerado en España representa el 41% del PIB, la quinta mayor proporción después de Japón (42%), Nueva Zelanda (43%), Australia (46%), y Portugal (53%).

España aquí, cursos de espanhol em São Paulo

PEREGRINANDO HACIA LA LUZ \»El camino de Santiago y el Año Santo Jacobeo\» (I)

Vídeo no Youtube

“ Peregrinando hacia la Luz” es el lema del Año Santo Jacobeo que se celebró durante todo el año 2010. En este breve artículo hablaremos de ese acontecimiento y del Camino de Santiago

El Camino de Santiago: ¿Qué es?

Es una ruta de peregrinación que tiene como destino Santiago de Compostela en la Comunidad Autónoma de Galicia en España, y que tiene como objetivo venerar las reliquias del Apóstol Santiago el Mayor.

Durante la Edad Media tuvo gran importancia. Más tarde decayó y en nuestra época contemporánea, sobre todo a partir del año 1993 tomó otra vez un gran auge.

Orígenes

El nombre castellano de Santiago proviene del latín “Sanctus Iacobus” y Compostela viene del latín “Campus Stellae” que significa Campo de la Estrella.

Los orígenes del culto al Apóstol Santiago en España no son muy claros. A finales del siglo VIII se difunde en el noroeste de la Península Ibérica, la leyenda de que Santiago Mayor había sido enterrado en estas tierras, tras evangelizarlas. En el año 813, un ermitaño vio una estrella posada en el bosque Libredón. Se lo comunicó al obispo de Iría Flávia y juntos fueron donde estaba la estrella y allí descubrieron el sepulcro de Santiago.

Alfonso II el Casto, Rey de Asturias, viajó al lugar, convirtiéndose así en el primer peregrino de la Historia. Mandó edificar una pequeña iglesia. La noticia se propagó rápidamente. Y Santiago, poco a poco fue tomando cada vez mayor importancia.
El número de peregrinos aumenta a partir del siglo X. Los monarcas de Navarra, Aragón, Castilla y León facilitan el viaje a Santiago mediante la construcción de puentes, reparación de caminos y edificación de hospitales.
Por diversos motivos a partir del siglo XIV el Camino de Santiago entra en declive.

Luis María Maestro García
Profesor de español de España aquí

En color

Vamos a ver unos videos de partidos de Liga Real Madrid – Barcelona jugados recientemente en el Santiago Bernabéu.

2004-05: Real Madrid 4 – Barcelona 2: Goles de Zidane, Ronaldo, Raúl y Owen.

Vídeo no Youtube

2006-07: Real Madrid 2- Barcelona 0: Goles de Raúl y Van Nistelrooy.

Vídeo no Youtube

2007-08: Real Madrid 4- Barcelona 1 : El Barça hizo el pasillo al Madrid, que se había proclamado campeón de Liga la semana anterior.

Vídeo no Youtube

Pedro Martín / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “El Fútbol Español: Ayer, Hoy y Mañana”. Tel. (11) 3083.3334. info@espanaaqui.com.br

Los personajes de historietas más famosos de La Argentina ( continuación de la 1a. parte)

Vídeo no Youtube

Mafalda y el televisor

Mafalda será una niña inolvidable, por su ternura y al mismo tiempo por su inteligencia y fuerza.

Transmitió a muchas generaciones esa voluntad de creer, de nunca bajar la cabeza, de luchar y seguir adelante.  Vamos Mafalda! no nos dejes nunca! Te queremos!

Quedó eternizada en el personaje de Quino através de sus historietas, publicadas en innúmeros periódicos, revistas y medios de comunicación de la Argentina y luego traducidos a varios idiomas.

Aquí un pequeño recuerdo de su comienzo y … no digamos su fin, sino, su \»chaucito\»

LA PRIMERA TIRA (29 de Septiembre de 1964):

\"\"

Traducción:

– Você é um bom pai?

– Bom, eu acho que sim.

– Mas você é o mais, mais, mais bonzinho de todos, todos, todos os papais do mundo?

-Bem, eu não sei. !Quem sabe tem algum outro papai mais bonzinho do que eu!

-Eu presumia…

LA ÚLTIMA TIRA (25 de Junio de 1973):

\"\"

Traducción:

Mafalda -O diretor diz que a partir de hoje podemos dar um descanso aos leitores, mas, se algum de nós se mudare, se movere, e/ou aparecere em outra revista e/ou jornal, ele nos vai dare um pontapés. (obs.: falado em um ” tempo futuro” e com a linguagem de uma criança que não sabe como utilizar os verbos. Esta conjugação dos verbos em espanhol não existe).

Felipe -Que droga!

Libertad -Que ideia

Miguelito -Eu diria que por ora essa ideia não existe

Manolito -E se alguém nos subornar?

Guille -Quem ele pensa que somos?

Pati Bursztein /Profesora de  España aquí – Escola de español en São Paulo. patricia@espanaaqui.com.br

Cuatro Madrid-Barcelona

Por si alguien no se había enterado, en los próximos 18 días viviremos cuatro Madrid-Barcelona. ¡A disfrutar!
Lo pueden llamar Clásico o Derbi, de eso ya hablamos aquí:
La RAE dice de DERBI:
Encuentro, generalmente futbolístico, entre dos equipos cuyos seguidores mantienen permanente rivalidad.
Sin embargo de CLÁSICO, solo dice:
Arg., Ur. y Ven. Competición hípica de importancia que se celebra anualmente.

El primero es ya. Este sábado en el Bernabéu.. Es el menos importante, ya que corresponde a una Liga que pertenece al Barça desde el mes de enero. Algunos futboleros piensan que es un partido muy importante, que marcará anímicamente a los jugadores para los siguientes encuentros. Jugará Kaká.

El segundo es el miércoles de la semana que viene. Miércoles santo. Final de la Copa del Rey en Mestalla (Valencia), primer título de la temporada en juego. Es un título que se le resiste al Madrid desde hace 19 años y este Barça (Xavi, Iniesta, Mesi) lo ganó hace dos años.

Vídeo no Youtube

Pero, tanto Liga como Copa son dos competiciones \»domésticas\». Lo bueno es la Champions. Miércoles 27 de abril en el Bernabéu, martes 3 de mayo en el Camp Nou. Hay un antecedente de semifinales entre estos dos equipos en 2002, ya con la televisón en color. Pasó la eliminatoria el Real Madrid que acabó ganando su Novena Copa de Europa.

Pedro Martín / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “El Fútbol Español: Ayer, Hoy y Mañana”. Tel. (11) 3083.3334. info@espanaaqui.com.br

¿ERES UN MANITAS O UN MANAZAS? II

¿ERES UN MANITAS O UN MANAZAS? II

EXPRESIONES CON EL CUERPO (CONTINUACIÓN)

PIE y PIERNA

     “Meter la pata” es cuando decimos o hacemos algo errado en el lugar y momento inadecuados. “Ser un metepatas” es ser una persona entrometida. “Pies ¿para qué os quiero” y “poner los pies en Polvorosa” son frases que las decimos cuando nos gustaría huir o salir de alguna situación embarazosa o peligrosa.

     “Creer a pie juntillas” es cuando creemos todo con poco criterio personal. “Levantarse con el pie izquierdo” es cuando empezamos el día enfadados y cabreados.“Dormir a pierna suelta” es cuando hemos dormido muy bien.

NARIZ y OJOS

     “Meter las narices en todo” es ser un entrometido en la vida de los otros. “Estar hasta las narices” es cuando la persona está harta de alguien o de alguna situación y por eso no está muy alegre. “Echar una ojeada” es mirar superficialmente. “Hacer la vista gorda” Es hacer ver que no ha visto algo o a alguien.

BOCA, NERVIO y OÍDO

     “Hacérsele a uno la boca agua” es cuando deseamos alguna cosa rica o buena.“ Poner a uno de los nervios” cuando una persona o una situación nos dejan muy estresados o enfadados.“Ser todo oídos” lo decimos cuando estamos interesados o atentos al oír alguna cosa.

LENGUA, DIENTE y ESQUELETO

     “Tener una palabra en la punta de la lengua” es cuando se nos ha olvidado una palabra.“ Poner a alguien los dientes largos” es cuando alguien después de hablar sobre algo hace que la otra persona lo desee. “Menear el esqueleto” es bailar.

Luis María Maestro García