\»El flamenco: penas y alegrías danzadas provocativamente\»

Vídeo no Youtube

Son  diversas las  teorías así como  varias sus paternidades. Hay los que lo hacen descender del  árabe, del sefardita, del gitano calí,  así como los que traen la figura del ave garbosa y estilizada que recuerda a la  del bailaor.  Serían los flamencos, que  repoblaron  las tierras andaluzas provenientes de  Flandes que en la época de la reconquista, le prestaron su imagen.

Más allá de lo que agitanó el Flamenco durante el siglo XIX, añadiéndole con loor el cante, el baile y el toque, debemos remontarnos a sus raíces en el siglo XVIII cuando un ambiente de sainetes, tonadas y romanceros lo empiezan a definir como un arte, a través de los  instrumentistas, cantaores y bailaores  de la región de Andalucía.

 Los cantos se fundieron con el rasgar grave de las cuerdas de la guitarra española y tanto penas como alegrías se cantaron y danzaron provocativamente.

Los palos (estilos) que el arte del flamenco presenta, son sinnúmeros y oriundos de las diferentes regiones de Andalucía. Algunos se derivaron en otros, y están los que permanecen desde su nacimiento como  El Martinete,   La Carcelera, La Debla, La Seguiriya, La Toná, Las Malagueñas, Los Romances,  Marianas,  Tangos, La Soleá, Tanguillos, La Saeta, La Alboreá, La Cabal, La Liviana, La Serrana, La Caña, El Polo, Las Bulerías, Jaleos, Gilianas, Cantiñas, Alegrías, Caracoles, Mirabrás, Romeras, Bambera, Tientos, El Garrotín, La Farruca, Fandangos, Jabera, Rondeñas, Granaína, Taranta, Sevilllanas, Cartagenera, Guajiras, Taranto, Milonga, Rumbas, Colombianas, Campanilleros, Villancicos, Nanas, Peteneras, Zambra y el Zapateado.

Estos palos, géneros maleables y versátiles adaptan cualquier tipo de música. Cuando escuchamos bulerías por soleá o canciones por bulerías o aún fado por bulerías para dar solo unos pocos ejemplos,   percibimos el ritmo y la armonía que se desprende de estos palos, que son algunos entre las tantas variables que nos ofrece este género musical.

Si bebió en fuentes milenarias que le  fueron agregando valor, el  Flamenco sin duda es sus intérpretes. Estos al otorgarle a las seguidillas, soleas, cañas, malagueñas, jaleos o tangos el acento flamenco, enriquecieron su estirpe al tiempo que lo llevaron de lo íntimo de las residencias familiares a la popularidad de los cafés cantantes o  de las tabernas alumbradas con candil, hasta  que reinara altanero  y orgulloso en los escenarios teatrales del siglo XX.
 Y es el siglo XXI que en el esplendor de su, para bien o para mal, globalización presenta  a las nuevas generaciones, este a veces tan dramático como jocoso deleite del arte español.

Letras clásicas de alegrías y penas                       

A Caí no le llaman Caí       
que le llaman relicario,
porque por patrona tiene
a la Virgen del Rosario.


Cuando te vengas conmigo
donde te voy a llevar,
a darte una vueltecita
por la muralla real.    

     
Quejío                                                                      
Aay, aaaay
soy desgraciaito
jasta p´al andar
que los pasitos que yo doy p´alante
se me van p\’atrás.

Silvia Cevasco / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol:        “Cultura de España para que se entiendan españoles y brasileños\». Tel. (11) 3083.3334. info@espanaaqui.com.br

\»Un café, por favor\»

Vídeo no Youtube

 ¿Cuántas veces has repetido esta pregunta durante tu vida? Si eres amante del café, probablemente muchas veces.

 Tal vez no te hayas dado cuenta  pero esta bebida diaria tiene una historia hasta haberse convertido en parte principal de tu desayuno y otros momentos del día.

 El libro ‘Historia do Café’ escrito por Ana Luzia Martins describe esta historia muy bien desde su descubrimiento en Etiopía hasta su propagación para todos los países de Europa, Sudamérica y América Central.

 Una historia seductora que nos conduce a un viaje lleno de trabajo, dinero y glamour. Ana Luzia Martins a través de su estudio bibliográfico nos explica cómo surgieron las primeras cafeterías en los países europeos como Francia y como estos espacios se convirtieron en un encuentro de las señoras y señores de la sociedad de aquella época.

En cuanto al escenario brasileño ‘História do Café’ nos emociona por la forma como retrata el surgimiento de las primeras mudas de café plantadas por esclavos. Estos, posteriormente, fueron sustituidos por la mano de obra de inmigrantes que también trazaron su trayectoria y ayudaron a Brasil a convertirse en el principal productor y exportador de café entre los siglos XIX y XX.

 Ahora la próxima vez que tomes tu café acuérdate: estás tomando un sorbo de una de las bebidas más populares del mundo.

 Marilaine Mendoça es apasionada por la lectura y la historia. Es alumna de España aquí y trabaja en DHL.

\»Los premios Goya 2010\»

Vídeo no Youtube

   Mientras que en Brasil, disfrutábamos del carnaval con  todo su encanto, de los desfiles de las escuelas de Samba, los blocos callejeros, los viajes, los días libres y tanta diversión, el fin de semana pasado, en España estuvo bien cinematográfico.

La XXIV edición  de la ceremonia de entrega de los premios Goya, se realizó el domingo 14 de febrero en el palacio municipal de congresos de Madrid.

El premio Goya es considerado, el Óscar del cine español.

En la alfombra verde, hubo un  gran desfile de estrellas españolas e internacionales entre ellas Penélope Cruz y Javier Bardem, también Pedro Almodóvar, quien regresó a la premiación, luego de algunos años de ausencia, debido a desacuerdos con la academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España.

La película ganadora  fue “Celda 21” del director mallorquín, Daniel Monzón,  que obtuvo 8 galardones, de las 16 nominaciones que tenía, entre ellos mejor película, mejor director, mejor guión adaptado, mejor interpretación masculina protagonista ( Luís Tosar), mejor sonido, mejor interpretación femenina de reparto (Marta Atura).

La Película  Ágora, del director chileno- español, Alejandro Amenabár se llevó siete estatuillas, entre ellas,  mejor guión, mejor Fotografía, mejor dirección artística y mejores efectos especiales.

El premio de mejor película de animación, fue para Planeta 51, que según la crítica, es la mejor película de animación que se ha hecho en España.

El secreto de tus ojos, del argentino Juan José Campanela, con nueve nominaciones, sólo obtuvo dos,  mejor película hispanoamericana y mejor actriz revelación (Soledad Villamil).

El Goya de mejor actriz protagónica lo recibió Lola Dueñas, por la película, Yo, también, premio disputado con Penélope Cruz, por Los abrazos rotos, Rachel Weisz por Ágora y Maribel Verdú por Tetro.

Les dejo los traileres de algunas de las películas ganadoras, esperemos que lleguen pronto a tierras brasileñas.

Àgora :  http://www.youtube.com/watch?v=rZvBQ8l2EoY

El secreto se sus ojos : http://www.youtube.com/watch?v=rZvBQ8l2EoY

Planeta 51: http://www.youtube.com/watch?v=JlH6M7WY27I

No olviden dejar sus comentarios y opiniones.

Hasta la próxima.

Viviana Peña – São Paulo / España aquí – Escola de espanhol – Curso de espanhol:  “El Rincón de las buenas costumbres,”.. E-mail: info@espanaaqui.com.br

\»La tabernera del puerto\»

Vídeo no Youtube

Del compositor español Pablo Sorozábal, el famoso fragmento (musicalmente conocido como área), \»No puede ser…\» de la Zarzuela (género lírico español), La Tabernera del Puerto.

Está interpretado por uno de los más grandes intérpretes posibles, el tenor Alfredo Kraus.

Disfrutad.

Jordi Quelart / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol. Tel. (11) 3083.3334 – info@espanaaqui.com.br

\»Don Quijote de la Mancha, el caballero de los sueños imposibles\»

La escuela de samba   União da Ilha, fue la primera a entrar a la avenida del samba, sambódromo, de Rio de Janeiro.

En este Carnaval de  2010, la tradicional escuela de la Isla del Gobernador,  homenajeó a España a través de una de  sus obras magistrales.

 La elección de este argumento para dar soporte al desfile de la escuela, provocó una especie de sincretismo entre las castañuelas y el sonido de la cuica mientras que con una palangana se montaba  el disfraz del glorioso caballero andante,  capaz de enfrentar todos los molinos del mundo. 

Dulcinea, Rocinante y Sancho Panza estuvieron allí,  y un Quijote quimérico, ide\"DONalista, utópico por fin, nos  trajo el retrato de la universalidad del sueño, pero esta vez envuelto en un energizado ritmo de samba.

                         

                                      Don Quijote de La Mancha: el Caballero de los sueños imposibles

                                                 (Versión libre)

 

Volvió  la Isla

Delira el pueblo de alegría

En esta juerga soy hidalgo, soy lector

Caballero soñador.

 

Mi mundo es de magia

Cabalgaré el Rocinante

Mi escudero es Sancho Panza

Si Dulcinea es mi amor

¿Quién soy yo?

Don Quijote de la Mancha.

 

El molino gigante me vio y escapó

El pueblo grita…olé

En este hechizo hay castañuelas

la banda hoy corta el bacalao.

 

Vestí el disfraz, fui a la lucha

Vencí manadas, rebaños

Hice de una palangana mi yelmo de glorias

Mis libros se perdieron por la historia.

 

Al final, fui vencido por la  Blanca Luna

Volví  para casa olvidando las aventuras

El tiempo se quedó con mis ideales

Quimeras son inmortales.

 

La Isla  viene a  cantar

Un sueño imposible más a… soñar

¿Quién no tiene una loca ilusión?

Y un Quijote en su corazón.

Silvia Cevasco / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol:  “Cultura de España para que se entiendan los brasileños y españoles”. Tel. (11) 3083.3334. info@espanaaqui.com.br

\»Al-arabe, un lugar entrañable con el mejor arroz marroquí de São Paulo\»

\"arroz-marroquino\"Es necesario salir de las esfihas y los kibes fritos, la pasta de garbanzos y la cuajada de una vez por todas.  ¿Nos animamos?

El arroz marroquí de Jorge, dueño del Al-arabe, mexicano casado con Talita hace ya un buen puñado de años y emigrante en São Paulo hace casi dos, es insuperable.  El plato puede venir con trigo.  Los dos están buenos. 

Encima le pone unas tiras de pollo con los condimentos típicos propios y secretos de Siria, de donde es originaria Hala, su mujer, cruzados con tiras de cordero raras en São Paulo, sorprendentemente.  Añade piñones.

Para introducirle una emoción extra, una salsa a base de pimienta siria, picante importado de México y aceite de oliva que le aporta la tensión y gusto propios de la culinaria árabe tradicional.

De beber, como siempre, la limonada árabe, bien fría, leve, suculenta y refrescante.

Destaca también, además de los productos árabes típicos, el taco árabe, una mixigenación entre Siria y México, un hijo de Jorge, otro, sumado a los dos de verdad, Andira y Jorge.

Jorge habla español y entre cucharada y fogonazo al paladar, charlamos de las cosas, de la vida, de los proyectos, del diseño de su carta, del parecido del logo con él mismo…

De repente entra Ricardo, un español afincado en São Paulo hace 40 años.  Es de Burgos.  Hablamos en español.  Fuertemente.  No quiere volver a España.  No la reconoce.  No le gusta Zapatero.  Es difícil encontrar a alguien en Brasil que no quiera volver algún día a España.  Habrá que pensar por qué…

El restaurante se encuentra en Artur de Azevedo, 1919, casi esquina con Pedroso de Morais.  Es un ambiente sencillo y acogedor.  Principalmente atractivo por la presencia de los dueños en el mismo, y porque la calidad de lo que se come no tiene nada que envidiar a cualquier restaurante de marca de la Gran Ciudad.

Buen apetito.

Jordi Quelart / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol. Tel. (11) 3083.3334 – info@espanaaqui.com.br

El debut triunfal de Robinho

Uno de los principales objetivos de este blog es convertirse en un punto de encuentro y de debate entre todos los futboleros de España aquí.

Y nada mejor que empezar a lo grande, con el reencuentro de Robinho con el fútbol brasileño. Por eso, hemos dado la palabra a un santista – Raphael Samia – para que nos explique qué sensaciones tuvo domingo al ver, de nuevo, el Rey de la Pedaladas vistiendo la 7 del Peixe…

El hijo del rey volvió. Robinho ha hecho un golazo en su primer partido desde que llegó, de Inglaterra, a su equipo de formación, el Santos. En los casi 40 minutos que ha jugado, Robinho ha demostrado que está más leve y que muy pronto estará  más compenetrado con su equipo de jóvenes promesas como Paulo Henrique, Neymar, André y Wesley.\"Taconazo

Robinho espera ver confirmada su participación en el Mundial  de Sudáfrica de este año. Para garantizar esto, necesita mostrar el buen nivel futbolístico que hace tiempo que no vemos. Desde que se fue del Santos en 2004, logró, únicamente un buen primer año en el Real Madrid pero nada más que eso.

Además, Robinho no esconde su deseo de jugar, aún este año, al lado de Messi y Henry en el Barça.

Robinho no logró éxitos en su etapa como jugador de Manchester City. Incluso protagonizó un escándalo sobre una posible violación a una chica en una de las salidas con su equipo en un bar de Manchester.

En realidad, el retorno de Robinho es bueno para aquellos a quien les gusta el fútbol, sin importar de qué equipo sean. Pues, Robinho es dueño de un ‘futebol moleque’ (fútbol travieso), sin embargo, es inteligente, con movimientos muy rápidos que destruyen a cualquier defensa. Es como ver un verdadero espectáculo con un fútbol jugado como debe ser con clase y belleza.

Pobre Rogerio Ceni. Después de sufrir con un gol de penalti muy bien marcado por el nuevo talento del Santos, Neymar, donde ni ha salido en la foto, tuvo que soportar un golazo de tacón de Robinho, que selló el marcador final.

La victoria del Santos fue tremendamente importante, ya que en el otro lado del campo estaba, simplemente, un equipo tradicional y muy fuerte, listo para la Copa Libertadores con todos sus titulares. Estamos todos ansiosos para ver hasta donde este equipo del Santos logrará llegar en las competiciones que disputará en la primera parte del año. Ojalá que Robinho, Neymar y compañía nos encante con el fútbol brasileño que tanto gusta a todo el mundo.

Raphael Samia es santista, alumno de España aquí. Trabaja como Business Analyst en EMC² – LA Business Operations

Recordad que podéis enviar vuestros artículos a info@espanaaqui.com.br

España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “El Fútbol Español: Ayer, Hoy y Mañana”. Tel. (11) 3083.3334. info@espanaaqui.com.br

\»La intemporalidad de la obra de Miguel Hernández en el centenario de su nacimiento\»

Para la Libertad

                             \"miguelHernandez-cancionEsposoSoldado\"                                                                                                                                                                                      …. Retornarán aladas de savia sin otoño

                                            reliquias de mi cuerpo que pierdo en

                                                  cada herida. 

                                                  Porque soy como el árbol talado, que retoño:

                                                  porque aún tengo la vida.

                                                                                                     

La intemporalidad de su poesía, la vigencia de sus versos más allá del lugar y el tiempo en el que vieron la luz y el contexto en que nacieron, nos brinda con contenidos tan sólidos y frescos como si hubieran sido escritos ayer y aquí.

Poemas, como  \»Nanas de la cebolla\», \»Elegía\», \»El niño yuntero\» y “Para la libertad\» se hacen imprescindibles para conocer su obra.

Nacido el 30 de octubre de  1910, en Orihuela, fue un autodidacta que se rebeló contra su destino de pastor de cabras y que asumió tempranamente  la reivindicación social y el compromiso  con los menos favorecidos y marginados. Se  alistó por su propia voluntad en el ejército republicano y fue aprisionado por los franquistas durante la guerra civil. Sentenciado a muerte fue gracias  a sus amigos intelectuales que terciaron por él, que la pena le fue conmutada a 30 años de prisión. Después de su muerte en 1942, el gobierno de Franco aún lo censuró. Dicen que las obras intemporales provocan más admiración y gran temor, en el caso de Hernández su capacidad de enfrentarse a las derrotas, su poder de seguir evolucionando, su rigor y su dignidad de poeta, han coadyuvado ciertamente  para la permanente vigencia de su trabajo.

 Su espíritu deseoso de poesía lo  lleva a ampliar sus lecturas y comienza su actividad creadora. En 1930 ya publica sus primeros poemas en el semanario El Pueblo de Orihuela y en El Día de Alicante, participa de tertulias donde recita, discute y donde es orientado a la lectura de los grandes del Siglo de Oro, Cervantes, Lope, Calderón y modernos como Machado. Luego su nombre comenzará a sonar en la región del Levante.

 Y como muchos, con unos pocos poemas bajo el brazo y algunas recomendaciones viaja a Madrid, de donde regresará a Orihuela  al poco tiempo, por no haber conseguido  empleo.

  Sin embargo,  esta inmersión  y el conocimiento  adquirido sobre el mundo literario  madrileño,  lo ayudó en la elaboración de su primer libro Perito en Lunas(1933); en ese año aún recita en Alicante su “Elegía media del toro” que saludada por la prensa local, motiva todavía más su  joven y ansioso espíritu. Es así como surgen sonetos que resultarán en “El rayo que no cesa” y  el auto sacramental “Quien te ha visto y quién te ve” que publicado por editorial madrileña lo lleva por segunda vez a la capital. Allí comienza a formar su círculo de amigos entre los cuales Rafael Alberti,  Vicente Aleixandre y Pablo Neruda. Este último le propina sarcásticas y agudas expresiones sobre “El Gallo Crisis”, revista de su amigo y mentor Ramón Sijé, llamándola de tufo sotánitco-satánico. Hernández percibe  entonces como los aires madrileños no condicen con su Orihuela  natal. Es así que, sin querer o queriendo estos poetas lo inician en el surrealismo, la poesía comprometida, una idea social y política nace en el artista que comienza a crear lo  más magnífico de su obra.

 Al estallar la Guerra Civil en 1936 se ubica  sin dudar del lado Republicano, pasando por varios batallones a los que es destinado logrando en 1937 escaparse a Orihuela para casarse con Josefina Manresa y pocos días después marchar al frente en Jaén. “Viento del Pueblo” y “El Hombre acecha”  quedaron como atestados enérgicos de ese conflicto.

 Cuando las filas republicanas comienzan a menguar en 1939, Miguel Hernández intenta refugiarse en  Portugal pero es entregado a los comandos españoles siendo obligado a deambular por las temibles cárceles del régimen franquista de posguerra. Si bien le conceden la libertad en ese mismo año, es recapturado al momento de  querer encontrar su familia en Orihuela. Luego de pasajes por más cuatro prisiones españolas, su salud seriamente menoscabada por una tuberculosis aguda, abandona este mundo a los 31 años de edad, un 28 de marzo de 1942.

Silvia Cevasco / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol:  “Cultura de España para que se entiendan los brasileños y españoles”. Tel. (11) 3083.3334. info@espanaaqui.com.br

\»No sé si quiero un Avatar\»

\"AVATAR\"Una pregunta que se hacía constantemente en diciembre y a comienzos de 2010 era:  ¿Ya has visto Avatar? Ante eso me dije – es una buena costumbre ir a cine. Entonces habrá que verla de la mejor manera posible.

Visité la única sala Imax de la ciudad, reservé mi entrada con anticipación y finalmente allí estaba, en medio de una sala de cine espectacular, usando unas gafas 3D y esperando  que la cinta empezara.

Esta película épica arrasa desde el comienzo con su prominente nivel tecnológico.

Hay que recordar que Avatar no es una animación, las interpretaciones fueron hechas por actores y actrices reales, en enormes estudios, registrados con innovadoras cámaras, las imágenes fueron tratadas en avanzados programas de edición. Los increíbles efectos especiales se potencializan gracias al 3D, llevando al espectador a un viaje de ciencia ficción.  A eso se debe el gran éxito que la pelicula ha logrado en las taquillas y por supuesto, a la visión del director .

James Cameron  creó personajes, entornos,  además de nuevas y avanzadas tecnologías especialmente para esta cinta, lo que significó un avance representativo en la historia del cine moderno, a eso se sumó un maravilloso elenco, Sigourney Weaver, Sam Worthington, Michelle Rodriguez, Zoe Saldana entre otros.

Jake es  un ex -soldado que perdió la movilidad en sus piernas  y a quien le es otorgada una nueva misión, sustituir a su hermano muerto y entrar en el vasto y natural escenario del planeta Pandora e infiltrarse entre los nativos dentro de un Avatar, cuerpo creado a partir de ADN humano y Na´vi.

A través de ese viaje Jake conoce nuevas criaturas y descubre muchas cosas que cambian su cosmovisión.

Encontré en Avatar una fuerte crítica a la sociedad humana, en especial al modelo  americano de vida, hasta hoy muy representado en las películas de acción de hollywood, Basado en la destrucción y los interéses económicos.

Me ha sorprendido enormemente que a pesar de que muchos dicen que la narrativa y el desarrollo de la trama son flojos, los héroes no son los mismos que en las típicas películas americanas, aquellos temerarios soldados que siempre ganan todas las batallas.

Por el contrario, los lideres de la misión y los militares en Avatar son unos hombres frívolos y meramente interesados en un preciado mineral que se encuentra ubicado bajo el  gran árbol de poder y habitat de los Na´vi, quienes terminan siendo los verdaderos héroes, seres primitivos, de fisionomía extraña, guerreros con gran conexión mística, que casi retratan a los indígenas terrestres.

Además me ha dejado con escalofríos  la introducción al tema Avatar, es decir, si ahora en el presente ya tenemos representaciones virtuales o avatares en las redes sociales y en los juegos de video, ¿Será que en un futuro los tendremos de carne y hueso?

A los que aún no la han visto,  la recomiendo, aquí les dejo el trailer en Español y por favor no olviden dejar sus comentarios y opiniones.

Hasta la próxima.

Trailer en español

http://www.youtube.com/watch?v=Xg8kYk6uHN0&feature=related

Viviana Peña– São Paulo / España aquí – Escola de espanhol – Curso de espanhol:  Rincon de las bunas costumbres,  mail: info@espanaaqui.com.br

\»Expresiones idiomáticas derivadas del agua\»

\"CHOVER\"Vaya palo de agua que esta cayendo! Llueve a cantaros. Chuzos de punta. Como dirían los andaluces :  llueve “como el dia que  enterraron a Zafra”. Llueve a mares. La que está cayendo, por Dios Santo. Hoy, de nuevo, en São Paulo, hace un día de perros . Por  el día parece que no van a caer ni cuatro gotas, con un sol radiante, y sin embargo, cuando cae  la tarde, vaya aguacero.  Así está la ciudad inundada en tantos puntos.

Esperemos, en fin, que pase el temporal, la tormenta o la tempestad tropical, o como quiera que se diga, y que deje de llover sobre  mojado. Y  que pase así  para disfrutar sin sobresaltos atmosféricos del inminente Carnaval, lo que me hace recordar que mi querida isla, Tenerife, a día de hoy también está sufriendo  las inclemencias inmisericordes del tiempo, llevándose el agua de la lluvia todo lo que encuentra a su paso. Que pase pronto. Que escampe ya.

Y  es que nunca llueve a gusto de todos. Y al  que diga eso de “en Abril aguas mil” , que se pase un Enero por estas latitudes del Trópico de Capricornio, sobre todo en coche por la Marginal Tiete un viernes a las seis de la tarde, cuando de repente  te cae encima tanta agua que parece que están vaciando um cubo allí arriba.

Lo que son las cosas, en  España el verano es tórrido y seco,  sobre todo en las regiones del interior, la luz solar suele prolongarse en Julio y Agosto hasta las 22.30, y a nadie se le ocurre sacar un paraguas, porque es rarísimo que llueva, a no ser que se desate de repente una de esas tormentas de verano que de todas formas pasan “en un santiamén”, en un “pis pas”. Es por eso que en todos los lugares se celebran fiestas siempre a la intemperie. Darse una vuelta por  España en verano es pasar de verbena en verbena, es escuchar petardos y “viva la virgen” por doquier, es escopeta de balines en la barraca de feria, algodón de azúcar, “cochitos de choque”, bailes populares, botellones, sueltas de toros y desparrame total…si  no, que le pregunten al bueno Segundo, que de veranos con toros y vinos debe  haber mamado mucho allá en su tierra de San Fermín.

Sólo una cosa impide en la piel de toro que la gente cambie el botijo del día por la bota de vino de la noche fiestera y estival: la lluvia. No hay peor mala suerte que el  mismito día de la  patrona del pueblo, de la procesión y la consiguiente charanga y pandereta, llueva, porque entonces  se acabó lo que se daba.

De ahí que en español, cuando alguna persona trae la mala suerte, alguna mala noticia o le dé un mal  arrebato y acabe con el jolgorio se le denomine “aguafiestas”,  como aquel  que trae la lluvia. Aquí en Brasil, en una traducción literal del término en portugués se le llamaría “estropea-placeres”, muy acertado para estas latitudes. Pero en  España, lo dicho, siempre hay uno que bebe demasiado o llega con negros nubarrones y quiere armarla  y “aguar la fiesta”. Con suerte, hay  veces que se va, o mejor,  lo echan, y  sigue la diversión, y eso cae como agüita de Mayo, como Maná caído del cielo.

Por cierto, hablando de Maná, aquí les dejo una canción dedicada  a estas primeras semanas pasadas por agua en  mi  São Paulo querido:

http://www.youtube.com/watch?v=NP279a2BubQ

Carlos Rojas / España aquí – Escola de espanhol em São Paulo – Curso de espanhol: “Cultura de España para que españoles y brasileños se entiendan\»  Tel. (11) 3083.3334.    info@espanaaqui.com.br