Manual de traducción. Traicionar, traer

As conexões neurológicas que acontecem na lusofonia para incorporar o espanhol são inúmeras, quase todas elas positivas e ótimas.  Por isso, o espanhol é uma língua que precisa de um marco temporal específico e diferenciado de outros idiomas e técnicas baseadas principalmente na produção escrita, oral, análise do erro, tipologia e correção.  Da mesma maneira …

Estadística aplicada

La enseñanza del español tiene mucho más de estadística que de gramática, esta, extraña, viene de fuera, laboratorios, la primera basada en análisis de actuación, ofrece un escenario de errores provocados por el medio, la lengua portuguesa, nuestra enseñanza se basa en el cuidado del alumno en tanto en cuanto ser actuante, pura estadística aplicada.

Victoria

Agotadora, claustrofóbica, angustiante, realista, sugerente, conmovedora, innovadora, reveladora, trepidante, en sumo grado, como los días que componen la vida de la mayoría de los mortales, pero todo en 2 horas, es decir, un tren de emociones, una montaña rusa de sucesos inesperados, un despliegue de decisiones de vértigo y los volantazos caprichosos del destino provocados …

Chinos

Una cosa es aprender, otra actuar, en relación a los cursos de idiomas prevalece la segunda, quizá lo más importante no sea memorizar 5000 palabras (es la media de un curso de inglés a lo largo de 7 años) sino una parte útil. Los chinos nos enseñaron que primero es lo que está en la …

Pamplona

Las grandes ciudades están llenas de No Lugares, aquellos paréntesis donde las personas confluyen, pero no sienten, no ven, no oyen, el cuerpo es un extraño, una materia que de manera mecánica e inconsciente se repele.  Los autobuses, el metro, la calle y hasta ciertos parques forman parte de esta oferta disolutiva.  La Ventana de …

Las palabras mujer inclusión

Hay palabras en retirada, una de ellas es mujer, so pena de pecar.  Es evidente que la disforia de género predomina en la mujer, así como las tertulias futbolísticas no, los suicidios tampoco, pero la socialización adulta sí. Hoy es una realidad sin acuse de recibo. Y hay otras que sobreactúan, como inclusión, es evidente …

Bienvenidos a bordo

Esta película quizá sea la historia de una gran evasión, permanente, lo que queda claro es que el glamour sugerido por los aeropuertos es bastante falso como cabía suponer, esa burbuja antitética de la otra periferia, es notorio que la antítesis aparece notable casi siempre en la periferia, ofrece una muestra de lo más granado …